WAZ评沙尔克球员表现:两边翼卫灾难发挥,卡里乌斯超神(WAZ球员评分:沙尔克双翼卫灾难级失常,卡里乌斯神级发挥)
这是条赛后评分的标题:WAZ认为沙尔克两侧翼卫发挥糟糕,而对手门将卡里乌斯状态神勇(接近全场最佳)。
比分无法反映真实表现(比分难以体现真实实力)
想怎么用这句话?需要改写、扩写、英译,还是写成解说/标题?先给你几种中文表述可选:
三代校友聚绿茵 上海交大的这一场校友足球赛乐趣多(上海交大三代校友会师绿茵,校友足球赛精彩不断)
Clarifying user intent
魏祥鑫:我还不是“全村的希望”,争取能踢出来在欧洲立足(魏祥鑫:离“全村的希望”还早,目标是在欧洲站稳脚跟)
Explaining an idiom in Chinese football
米体:意足协与裁判协会矛盾升级,后者主席扎皮或被起诉(米体:意足协与裁判协会冲突加剧,主席扎皮恐遭起诉)
Organizing the translation task
斯帕莱蒂:迪格雷戈里奥是一门;库普踢中卫就是为了参与进攻(斯帕莱蒂:迪格雷戈里奥值得信赖;派库普踢中卫是为加强进攻)
Translating and clarifying
广州男篮末节绝杀辽宁豪取连胜(广州男篮末节压哨击败辽宁,收获连胜)
Clarifying user request
若日尼奥同时斩获欧冠&解放者杯,为达此成就的第15位球员(若日尼奥成史上第15位同时加冕欧冠与解放者杯的球员)
Analyzing soccer achievements